Ghost Adventures star Aaron Goodwin, 49, broke down in court as his estranged wife was sentenced for plotting his murder in a chilling murder-for-hire scheme