While the celebrity picks sparked backlash, Pat Sajak's return seemed to charm longtime fans many of whom have struggled to warm up to Ryan Seacrest's revamped version of the show