Jessica Simpson appeared downcast Wednesday night as she reunited with estranged husband Eric Johnson to celebrate their daughter Maxwell's graduation in Los Angeles