Joss' husband Tristan Kern de Gonzales claimed the shooting that claimed his spouse's life was carried out as part of a homophobia hate-fueled attack