New details about the run-up to the violent crime have also emerged, with a unnamed witness stating they drove Joss from Austin to his burned down San Antonio home around 7pm on June 1 to check his mail