Tatum and Dewan, 44, who were married in 2009 and split in 2018, share 11-year-old Everly, who appeared to be celebrating her middle school graduation