Six months after her character was written off the show, Bush received a call from an 'executive apologizing for what they'd done and not done' during the height of the #MeToo movement