Cynthia Erivo (pictured) has opened up about her deep and meaningful friendship with pop superstar Ariana Grande during an emotional appearance on The Project on Wednesday night