Jonathan Bailey revealed how he accidentally headbutted his Wicked co-star Arianna Grande and detailed the darker side of the film in a new interview on Thursday