Tom Felton has announced that he's returning as Draco Malfoy over a decade after the final Harry Potter movie premiered... and fans are in tears over the news