Taylor Swift enjoyed a rare date night with NFL star boyfriend Travis Kelce this week after fans fell for a viral 'pregnancy' rumor