June turned to weight loss drugs to shed the extra pounds she gained during her late daughter Anna Cardwell's cancer battle