Disney+ teased the happy news of Tony's return last month, sharing an Instagram snap of David's name card and script at a table read