Hollywood bombshell Sydney Sweeney flaunted her cleavage at the premiere of her new film - after finally breaking her silence on her split from Jonathan Davino