Sydney, 27, and Jonathan, 41, started dating 2018 and got engaged in 2022 but kept their romance largely out of the public eye; pictured in 2018