Miley Cyrus narrowly avoided a major wardrobe malfunction as she left her New York City hotel with her rocker boyfriend Maxx Morando on Wednesday