The native New Yorkersportrayed 'Value Shop' supermarket co-workers Joan and Maya in Peter Segal's dismally-reviewed 2017 rom-com Second Act, which earned $72.3M at the box office