The two-time Emmy winner finalized her divorce from husband Angelo Pagn (L, pictured in 2021 with their daughter Sofia) on October 11 after 28 years together and 21 years of marriage