The 28-year-old gymnast snapped a picture of herself trying on a blazer from Kylie Jenner's clothing range, sharing her hilarious response to how ill-fitting it was