Ross played Elaine Robinson, the conflicted daughter of the infamous Mrs. Robinson in 1967 romantic comedy-drama The Graduate, starring Dustin Hoffman