Months after feverish speculation that the White Lotus costars had a strained relationship, the actor, 53, got emotional as he insisted they were on good terms