Deborra-Lee Furness was left 'disturbed' by Sutton Foster's attempts to befriend her in the months leading up to her shock split from Hugh Jackman (pictured together in 2023)