The Swain Brothers: Jason (pictured left) said that a part of him died, too, the night Dirk was crushed to death. December will mark 34 years since the horrific incident