Dirk Swain (in the red) and his brother Jason (bottom right kneeling down) would play basketball for hours and were looking forward to attending the same college before his excruciating death