Teddi Mellencamp is getting candid about her dating life amid her cancer battle; pictured May 20