Jessica also 'had a blast' portraying a 'very crazy role' that required 'eight hours of prosthetic makeup' in Ryan Murphy's legal drama All's Fair, which premieres this fall on Hulu