The proud actress mum went on to share several Instagram stories on Sunday, including footage of their daughter in her graduation robes