The Girls star, 39, wed musician Luis Felber in 2021 (pictured) and wrote an essay for Vogue ahead of the release of her semi-autobiographical Netflix series Too Much