Armie Hammer had a rare reunion with his ex-wife Elizabeth Chambers to celebrate an important milestone with their eight-year-old son Ford