Kylie Jenner shared a recent glimpse into her romance with Timothee Chalamet - but fans were left fuming about one particular detail