Jenner, 27, and boyfriend Chalamet, 29, took part in yet another courtside kiss fest as they attended the Knicks game in Indianapolis on Saturday amid the 2025 NBA Playoffs