Several attendees spotted TJ Holmes fondling girlfriend Amy Robach's rear end in full view of the crowd at Manhattan's prestigious Paley Center Monday night