Ellyn S. Garofalo, who worked with Taylor Swift's Venable law firm, has joined Baldoni's side as part of the Wayfarer legal counsel