Daniel Craig and Rachel Weisz's former neighbor spilled the secrets of living below the notoriously private couple; pictured September 2023 in New York City