Actor Jonathan Joss, who starred in Parks and Recreation (above in a scene with Amy Poehler), had a longstanding feud with the man charged with shooting and killing him