Andrew Rannells has revealed that he plays Lena Dunham's on-screen husband in her upcoming Netflix romcom Too Much