While Fox enjoyed a soaring career after Back to the Future, before revealing his Parkinson's diagnosis in 1998, Stoltz carved out a varied career with a series of supporting roles