Palm Beach, Florida, long known as a sleepy enclave of old money dynasties, is now teeming with New York and California transplants looking to make the oceanside town their second home