After taking a significant step back from acting since his 1991 Parkinson's diagnosis, Michael J. Fox is making a comeback