'Taylor is done and Gigi is done with Blake, and she has no one to blame but herself,' the source added